И взял себе Ровоам в жену Махалафу, дочь Иеромофа, сына Давидова, и Авихаиль, дочь Елиава, сына Иессеева,

[ 2Пар 11 : 19 ]

и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

[ 2Пар 11 : 20 ]

После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3266 יְעוּשׂ‎ - Иеуш [Иеуш.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иеуш , Иеус , Иеуса ,

Подробнее

H8114 שְׂמַרְיָה‎ - Шемария [Шемария.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шемария , и Шемарию ,

Подробнее

H2093 זָהַם‎ - и Загама [Загам.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Загама ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 36:5

Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

Синодальный перевод

и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

Новый русский перевод+

Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама.

Библейской Лиги ERV

Махалафа родила ему сыновей: Иеуса, Шемарию и Загама.

Современный перевод РБО +

Она родила ему сыновей: Иеу́ша, Шема́рию и Заха́ма.

Под редакцией Кулаковых+

Она родила ему сыновей: Еуша, Шемарью и Захама.

Cовременный перевод WBTC

Махалафа родила ему сыновей: Иеуса, Шемарию и Загама.

Елизаветинская Библия

И҆ родѝ є҆мѹ̀ сы́ны: ї҆еѹ́са и҆ саморі́а и҆ заа́ма.

Елизаветинская на русском

И роди ему сыны: иеуса и самориа и заама.

Библия : 2 Паралипоменон 11 глава 19 стих