Библия : 2 Паралипоменон 11 глава
6 стих
[ 2Пар 11 : 5 ]
Ровоам жил в Иерусалиме; он обнес города в Иудее стенами.
[ 2Пар 11 : 6 ]
Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,
[ 2Пар 11 : 7 ]
и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H1035 בּית לֶחֶם
- из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем
и еще 10 значений
Подробнее
H5862 עיטָם
- Етама [Етам.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Етама , их Етам , и Ефам ,
Подробнее
H8620 תְּקוֹעַ
- Фекои [Фекоа.]
Часть речи
Значение слова תְּקוֹעַ:
Варианты синодального перевода
Фекои , в Фекою , и Фекою , Фекойской , и в Фекое , Фекойских ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 4:32
с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.
1Цар 17:12
Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
2Пар 20:20
И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.
2Цар 14:2
И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
Ам 1:1
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
Быт 35:19
И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
Иер 6:1
Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.
Нав 19:15
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
Суд 15:8
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
Суд 17:7
Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;
Мф 2:5
Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка:
Мф 2:6
и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.
Неем 3:27
За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
Неем 3:5
подле них чинили Фекойцы; впрочем знатнейшие из них не наклонили шеи своей поработать для Господа своего.
Синодальный перевод
Он укрепил Вифлеем и Ефам, и Фекою,
Новый русский перевод+
Вифлеем, Етам, Текоа,
Библейской Лиги ERV
Он укрепил города Вифлеем, Етам, Фекою,
Современный перевод РБО +
Он отстроил Вифлее́м, Эта́м, Теко́а,
Под редакцией Кулаковых+
Он укрепил Вифлеем, Этам, Текоа,
Cовременный перевод WBTC
Он укрепил города Вифлеем, Ефам, Фекою,
Елизаветинская Библия
состро́и же виѳлее́мъ и҆ є҆та́мъ, и҆ ѳекѹѐ
Елизаветинская на русском
сострои же вифлеем и етам, и фекуе
