2 Паралипоменон 11:9
8
и Геф, и Марешу, и Зиф,
9
и Адораим, и Лахис, и Азеку,
10
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в колене Иудином и Вениаминовом.
H115
אֲדוֹרַיִם
— и Адораим
Адораим.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
и Адораим
H3923
לָכִישׂ
— Лахис
Лахиш.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Лахис , Лахиса , ним в Лахис , в Лахис , из Лахиса , от Лахиса , Лахисскому
+ еще 11
H5825
עֲזֵקָה
— их до Азека
Азека.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
их до Азека , до самого Азека , и Азека , и Азеком , и Азеку , его в Азеке , и Азеки
Параллельные места
После сего послал Сеннахирим, царь Ассирийский, рабов своих в Иерусалим, -- сам он стоял против Лахиса, и вся сила его с ним, -- к Езекии, царю Иудейскому, и ко всем Иудеям, которые в Иерусалиме, сказать:
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
Лахис, Воцкаф и Еглон,
Перевод
Синодальный перевод
и Адораим, и Лахис, и Азеку,
Перевод
Новый русский перевод+
Адораим, Лахиш, Азеку,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Адораим, Лахис, Азек,
Перевод
Современный перевод РБО +
Адора́им, Лахиш, Азеку́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Адораим, Лахиш, Азеку,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Адораим, Лахис, Азеку,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆дѹре́мъ, и҆ лахі́съ и҆ а҆зи́кѹ,
Перевод
Елизаветинская на русском
и адурем, и лахис и азику,
