Библия : 2 Паралипоменон 15 глава
19 стих
[ 2Пар 15 : 18 ]
И внес он посвященное отцом его и свое посвящение в дом Божий, серебро и золото и сосуды.
[ 2Пар 15 : 19 ]
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4421 מִלְחָמָה
- на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H7970 שְׂלֹשִׂים
- тридцать [Тридцать, тридцатый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать , было тридцать , У него было тридцать , мне тридцать
и еще 35 значений
Подробнее
H2568 חָמשׂ
- пять [Пять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых
и еще 56 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
H4438 מַלְכוּת
- царства [Царство, царствование.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
царства , царствования , царство , царский , в царстве , по всему царству , в царствование , на царство , царского , в царском
и еще 37 значений
Подробнее
H609 אָסָא
- Аса [Аса.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Аса , Асы , была между Асою , к Асе , своего Асы , же Аса , его Асы , И было у Асы , их Аса , Асе
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 15:16
И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
3Цар 15:17
И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
3Цар 15:31
Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
3Цар 15:33
В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
2Пар 16:1
В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.
Синодальный перевод
И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
Новый русский перевод+
До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
Библейской Лиги ERV
И не было больше войн до тридцать пятого года царствования Асы.
Современный перевод РБО +
Первые тридцать пять лет царствования Асы не было войны.
Под редакцией Кулаковых+
И до тридцать пятого года правления Асы не было войны.
Cовременный перевод WBTC
И не было больше войн до тридцать пятого года царствования Асы.
Елизаветинская Библия
И҆ бра́нь не бы́сть є҆мѹ̀ да́же до три́десѧть пѧ́тагѡ лѣ́та ца́рства а҆́сина.
Елизаветинская на русском
И брань не бысть ему даже до тридесять пятаго лета царства асина.
