2 Паралипоменон 25:6
5
И собрал Амасия Иудеев и поставил их по поколениям под власть тысяченачальников и стоначальников, всех Иудеев и Вениаминян, и пересчитал их от двадцати лет и выше, и нашел их триста тысяч человек отборных, ходящих на войну, держащих копье и щит.
6
И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.
7
Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
H7936
שׂכר
— нанял
A(qal):нанимать.B(ni):наниматься, быть нанятым.G(hith):наниматься, работать за плату.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нанял , и наняли , награждает , ко мне ибо я купила , и потому что они наняли , работают , нанять
+ еще 12
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3967
מאָה
— сто
Сто.
Часть речи:
Значение слова מאָה:
Варианты перевода:
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто
+ еще 64
H505
אֶלֶף
— тысяч
Тысяча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи
+ еще 60
H1368
גִּבּוֹר
— храбрых
1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты перевода:
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного
+ еще 101
H2428
חַיִל
— войско
1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных
+ еще 113
H3967
מאָה
— сто
Сто.
Часть речи:
Значение слова מאָה:
Варианты перевода:
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто
+ еще 64
H3603
כִּכָּר
— талантов
1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый
+ еще 16
H3701
כֶּסֶף
— серебро
Серебро, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро
+ еще 108
Параллельные места
И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.
Много было у него запасов в городах Иудейских, а в Иерусалиме людей военных, храбрых.
серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;
И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Перевод
Синодальный перевод
И ещё нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.
Перевод
Новый русский перевод+
Он нанял ещё сто тысяч храбрых воинов в Израиле за 100 талантов серебра.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Амасия также нанял сто тысяч воинов из Израиля за 100 талантов серебра.
Перевод
Современный перевод РБО +
К тому же царь нанял в Израиле сто тысяч могучих воинов за сто талантов серебра.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кроме того, царь нанял за сто талантов серебра сто тысяч храбрых воинов из числа израильтян.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Амасия также нанял сто тысяч воинов из Израиля за сто талантов серебра.
Перевод
Елизаветинская Библия
Е҆ще́ же наѧ̀ ѿ ї҆и҃лѧ сто̀ ты́сѧщъ хра́брыхъ въ си́лѣ, за сто̀ тала҄нтъ сребра̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Еще же ная от израиля сто тысящ храбрых в силе, за сто талант сребра.
