Библия : 2 Паралипоменон 29 глава
13 стих
[ 2Пар 29 : 12 ]
И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха;
[ 2Пар 29 : 13 ]
и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;
[ 2Пар 29 : 14 ]
и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Идифуновых: Шемаия и Уззиел.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H469 אֱלִיצָפָן
- и Елцафан [Елицафан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Елцафан , и Елцафана , Елцафан , Елицафан , Елисафановых , Елицафановых ,
Подробнее
H8113 שִׂמְרִי
- Шимрия [Шимрий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шимрия , Шимри ,
Подробнее
H3273 יְעִיאל
- и Иеиел [Иеиел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Иеиел , Иеиел , Иеиела , и Иеиела , Иеиель , Иеил ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H623 אָסָף
- Асафа [Асаф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Асафа , Асафовых , Асафов , и Асафа , Асаф , его Асаф , его Асафа , или Асафа , Асафу , все они то есть Асаф
и еще 4 значений
Подробнее
H2148 זְכַרְיָה
- Захария [Захария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии , о Захарии , потом Захария , а Захария
и еще 2 значений
Подробнее
H4983 מַתַּנְיָהוּ מַתַּנְיָה
- Матфания [Маттания.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Матфания , Матфании , и Матфания , Матфанию ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:17
И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;
1Пар 15:8
из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его -- двести;
1Пар 25:2
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
1Пар 6:39
и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, -- Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
Лев 10:4
И позвал Моисей Мисаила и Елцафана, сынов Узиила, дяди Ааронова, и сказал им: пойдите, вынесите братьев ваших из святилища за стан.
Синодальный перевод
и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания;
Новый русский перевод+
из потомков Элицафана — Шимрий и Иеил; из потомков Асафа — Захария и Маттания;
Библейской Лиги ERV
Из потомков Елицафана там были: Шимри и Иеиел. Из потомков Асафа — Захария и Матфания.
Современный перевод РБО +
из потомков Элицафа́на — Шимри и Иеиэл; из потомков Аса́фа — Захария и Матта́ния;
Под редакцией Кулаковых+
из потомков Элицафана — Шимри и Еиэль; из потомков Асафа — Захария и Маттанья;
Cовременный перевод WBTC
Из потомков Елицафана там были Шимри и Иеиел. Из потомков Асафа — Захария и Матфания.
Елизаветинская Библия
ѿ сынѡ́въ є҆лїсафа́нихъ сама́рїй и҆ ї҆еїи́лъ, и҆ ѿ сынѡ́въ а҆са́фовыхъ заха́рїа и҆ матѳані́а,
Елизаветинская на русском
от сынов елисафаних самарий и иеиил, и от сынов асафовых захариа и матфаниа,
