2 Паралипоменон 3:2
1
И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
2
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
3
И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;
H2490
חלל
— начал
B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести
+ еще 121
H1129
בּנה
— и построил
A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил
+ еще 255
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H2320
חֹדֶשׂ
— месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия
+ еще 47
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H4438
מַלְכוּת
— царства
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царства , царствования , царство , царский , в царстве , по всему царству , в царствование
+ еще 39
Перевод
Синодальный перевод
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвёртый год царствования своего.
Перевод
Новый русский перевод+
Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.
Перевод
Современный перевод РБО +
Соломон начал строительство во второй месяц четвертого года своего царствования.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Во второй день второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Соломон начал работу во второй месяц четвёртого года своего царствования в Израиле.
Перевод
Елизаветинская Библия
нача́ же созида́ти въ мц҇ъ вторы́й лѣ́та четве́ртагѡ ца́рства своегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
нача же созидати в месяц вторый лета четвертаго царства своего.
