2 Паралипоменон 3:9
8
И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
9
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.
10
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
H4548
מַסְמר
— гвоздями
Гвоздь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гвоздями , для гвоздей , В гвоздях
H4948
מִשְׂקָל
— весом
Вес, взвешивание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
весом , с означением веса , весу , вес , ей весом , наше по весу , в весе
+ еще 13
H2572
חֲמִִֹשּׂים
— пятьдесят
Пятьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пятьдесят , и пятьдесят , до пятидесяти , в пятьдесят , его пятьдесят , пятидесяти , их пятьдесят
+ еще 24
H8255
שֶׂקֶל
— сиклей
Сикль.
Часть речи:
Значение слова שֶׂקֶל:
Варианты перевода:
сиклей , по сиклю , сикля , сиклей по сиклю , в сикле , лучшей по сиклю , сиклями
+ еще 4
H2091
זָהָב
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые
+ еще 90
H5944
עֲלִיה
— горницы
1. горница, комната на крыше;2. лестница, ступеньки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
горницы , в горницу , и горницы , горнице , его в горницу , его из горницы , с горницы
+ еще 8
H2645
חפה
— и покрыл
A(qal):покрывать, накрывать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, обкладывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и покрыл , у него была , покрыта , бывшие с ним покрыли , обшил , и обложил , также покрыл
+ еще 5
H2091
זָהָב
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые
+ еще 90
Параллельные места
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"
Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
И до сытости будете есть и насыщаться и славить имя Господа Бога вашего, Который дивное соделал с вами, и не посрамится народ Мой во веки.
Перевод
Синодальный перевод
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.
Перевод
Новый русский перевод+
Золотые гвозди весили 50 шекелей. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Золотые гвозди весили 50 шекелей каждый. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом.
Перевод
Современный перевод РБО +
а на гвозди ушло пятьдесят ше́келей золота. Верхние комнаты он тоже обложил золотом.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей; верхние покои Соломон также покрыл золотом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Золотые гвозди весили по пятьдесят сиклей. Верхние комнаты Соломон также выложил золотом.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ вѣ́съ гвозді́й, вѣ́съ гво́здѧ є҆ди́нагѡ пѧтьдесѧ́тъ сї҄кль зла́та, и҆ го́рницѹ позлатѝ зла́томъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И вес гвоздий, вес гвоздя единаго пятьдесят сикль злата, и горницу позлати златом.
