2 Паралипоменон 31:7
6
И Израильтяне и Иудеи, живущие по городам Иудейским, также представили десятины из крупного и мелкого скота и десятины из пожертвований, посвященных Господу Богу их; и наложили груды, груды.
7
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
8
И пришли Езекия и вельможи, и увидели груды, и благодарили Господа и народ Его Израиля.
H7992
שְׂלִישִׂי
— третий
Третий, третья часть, треть.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего
+ еще 45
H2320
חֹדֶשׂ
— месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия
+ еще 47
H2490
חלל
— начал
B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести
+ еще 121
H3245
יסד
— основание
A(qal):1. полагать основание;2. полагать, основывать, утверждать, постановлять, определять.B(ni):1. быть основанным;2. устраивать заговор, замышлять.C(pi):1. основывать, полагать основание стены;2. постановлять, определять.D(pu):быть основанным.F(ho):быть основанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
основание , основания , положил , положили , утвердил , своем он положит , для основания
+ еще 39
H6194
עָרם
— груды
Куча, груда, ворох, скирд, копна.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
груды , скирда , об этих грудах , из груд , снопы , твое-ворох , ее как снопы
+ еще 1
H7637
שְׂבִיעִי
— в седьмой
Седьмой.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
в седьмой , седьмой , и в седьмой , а в седьмой , седьмого , в седьмом , до седьмого
+ еще 23
H2320
חֹדֶשׂ
— месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия
+ еще 47
H3615
כּלה
— и окончил
A(qal):1. совершаться, заканчиваться, кончаться;2. быть определённым, быть решённым;3. исчезать, погибать, разрушаться;4. истлевать, истощаться, тускнеть (о глазах, частоот ожидания).C(pi):1. совершать, заканчивать;2. уничтожать, истреблять, разрушать.D(pu):быть совершённым или законченным;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и окончил , и кончил , Когда кончил , По окончании , доколе не истреблю , Еще не перестал , выполняйте
+ еще 169
Параллельные места
16
до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:
17
от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;
18
вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.
19
Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода];
20
священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит];
21
и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.
22
Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.
23
И сказал Господь Моисею, говоря:
24
скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];
Перевод
Синодальный перевод
В третий месяц начали класть груды, и в седьмой месяц кончили.
Перевод
Новый русский перевод+
Они начали делать это в третьем месяце и закончили в седьмом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди начали складывать вещи в третьем месяце, а закончили в седьмом месяце.
Перевод
Современный перевод РБО +
Приношения начали собирать в третий месяц и закончили в седьмой.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Начали они приносить эти дары в третий месяц, а закончили в седьмой.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Люди начали складывать вещи в третьем месяце, а закончили в седьмом месяце.
Перевод
Елизаветинская Библия
Мц҇а тре́тїѧго нача́ша кѹ́памъ полага́ти ѡ҆снова҄нїѧ, и҆ мц҇а седма́гѡ и҆ соверши́ша и҆̀хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Месяца третияго начаша купам полагати основания, и месяца седмаго и совершиша их.
