Библия : 2 Паралипоменон 8 глава
4 стих
[ 2Пар 8 : 3 ]
И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
[ 2Пар 8 : 4 ]
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
[ 2Пар 8 : 5 ]
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H8412 תַּדְמֹר
- и Фадмор [Фадмор.]
Часть речи
Значение слова תַּדְמֹר:
Варианты синодального перевода
и Фадмор , он Фадмор ,
Подробнее
H4057 מִדְבָּר
- в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню
и еще 82 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H4543 מִסְכְּנוֹת
- для запасов [Мн.ч. запасы, хранилища, кладовые.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
для запасов , и все города , и все запасы , и кладовые ,
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H2574 חֲמָת
- в Емаф [Хемаф.]
Часть речи
Значение слова חֲמָת:
Варианты синодального перевода
в Емаф , Емаф , Емафа , Имафа , в Емафе , Емафу , и Емаф , и из Емафа , Емафской , от Хамафа
и еще 4 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 9:17-19
И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
Синодальный перевод
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
Новый русский перевод+
Ещё он построил Тадмор в пустыне и все города для хранения запасов, которые он основал в Хамате.
Библейской Лиги ERV
Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.
Современный перевод РБО +
Он отстроил Тадмо́р, что в пустыне, и все крепости со складами, которые находятся в Хама́те.
Под редакцией Кулаковых+
Он отстроил Тадмор в пустыне и все укрепленные города с хранилищами, которые основал в Хамате.
Cовременный перевод WBTC
Соломон также построил город Фадмор в пустыне. Он построил все города в Емафе для хранения запасов.
Елизаветинская Библия
И҆ созда̀ Ѳедмо́ръ въ пѹсты́ни и҆ всѧ҄ гра́ды крѣ҄пкїѧ, ѩ҆̀же созда̀ во є҆ма́ѳѣ.
Елизаветинская на русском
И созда Федмор в пустыни и вся грады крепкия, яже созда во емафе.
