Библия : 2 Паралипоменон 8 глава
5 стих
[ 2Пар 8 : 4 ]
И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
[ 2Пар 8 : 5 ]
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
[ 2Пар 8 : 6 ]
и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H1032 בּית חוֹרוֹן
- Беф-Орона [Бефхорон, Бет-хорон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Беф-Орона , Вефорона , горы Вефоронской , до Беф-Орона , Беф-Ороном , его Беф-Орон , Вефоронской , Бефорон , его и Беф-Орон , Беф-Орон
и еще 4 значений
Подробнее
H5945 עֶלְיוֹן
- Всевышнего [Верхний, вышний, Всевышний; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Значение слова עֶלְיוֹן:
Варианты синодального перевода
Всевышнего , Всевышний , Всевышнему , верхнего , верхние , тебя выше , и Всевышний , сем высоком , верхний , Твоему Всевышний
и еще 16 значений
Подробнее
H1032 בּית חוֹרוֹן
- Беф-Орона [Бефхорон, Бет-хорон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Беф-Орона , Вефорона , горы Вефоронской , до Беф-Орона , Беф-Ороном , его Беф-Орон , Вефоронской , Бефорон , его и Беф-Орон , Беф-Орон
и еще 4 значений
Подробнее
H8481 תַּחְתּוֹן
- нижний [Нижний, ниже.]
Часть речи
Значение слова תַּחְתּוֹן:
Варианты синодального перевода
нижний , нижнего , и нижний , в нижнем , был ниже , нижних , и из нижнего , несколько против нижних , против нижних , до нижнего
и еще 1 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H4692 מָצוֹר
- в осаде [1. стеснение;2. осада;3. укрепление, крепость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в осаде , осады , от тебя в укрепление , укрепление , тебе в осаде , ничего в осаде , их в осаде , осаде , укрепленные , стенами
и еще 13 значений
Подробнее
H2346 חוֹמָה
- стену [Стена (городская), ограда.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами , стене , к стене , по стене
и еще 52 значений
Подробнее
H1817 דֶּלֶת
- двери [1. дверь, ворота;2. крышка.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери , за собою двери , с воротами , ворота
и еще 30 значений
Подробнее
H1280 בְּרִיחַ
- шестов [Шест, запор, засов, затвор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
шестов , их и засовы , и шесты , и запорами , запоры , шесты , шест , затворы , их вместе с запором , затворами
и еще 9 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 7:24
И дочь у него была Шеера. Она построила Беф-Орон нижний и верхний и Уззен-Шееру.
Нав 16:3
и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.
Нав 16:5
Предел сынов Ефремовых по племенам их был сей: от востока пределом удела их был Атароф-Адар до Беф-Орона верхнего [и Газары];
Синодальный перевод
Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укреплённые, со стенами, воротами и запорами,
Новый русский перевод+
Он отстроил Верхний Бет-Хорон и Нижний Бет-Хорон, сделав их городами-крепостями со стенами и воротами на засовах.
Библейской Лиги ERV
Соломон заново отстроил города Верхний Беф-Орон и Нижний Беф-Орон и превратил эти города в сильные крепости с крепкими стенами, воротами и засовами.
Современный перевод РБО +
Он отстроил Верхний Бет-Хоро́н и Нижний Бет-Хоро́н (сделал их крепостями со стенами и воротами на запоре),
Под редакцией Кулаковых+
Он отстроил верхний Бет-Хорон и нижний Бет-Хорон, превратив их в укрепленные города с крепостной городской стеной, воротами и засовами,
Cовременный перевод WBTC
Соломон заново отстроил города Верхний Вефорон и Нижний Вефорон и превратил эти города в сильные крепости с крепкими стенами, воротами и засовами.
Елизаветинская Библия
Состро́и же веѳѡрѡ́нъ вы́шнїй и҆ веѳѡрѡ́нъ ни́жнїй, гра́ды ѹ҆крѣплє́ны стѣна́ми, врата́ми и҆ вереѧ́ми:
Елизаветинская на русском
Сострои же вефорон вышний и вефорон нижний, грады укреплены стенами, вратами и вереями:
