Второзаконие 23:22

← Вернуться к главе 23
21 Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;
22 если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
[ Втор 23: 22 ]
если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
ἐὰν
если
G1437
δὲ
же
G1161
μὴ
не
G3361
θέλῃς
хочешь
G2309
εὔξασθαι,
дать,
G2172
οὐκ
не
G3756
ἔστιν
есть
G1510
ἐν
на
G1722
σοὶ
тебе
G4671
ἁμαρτία.
грех.
G266
G1437 ἐάν — если
Если только, разве что.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3361 μή — не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87
Подробнее
G2309 θέλω — хочу
Желать, хотеть, любить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60
Подробнее
G2172 εὔχομαι — молил
Молиться, обращаться с мольбой; возможно (горячо) желать, выражать пожелание.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
молил , и ожидали , молитесь , молюсь , желал , Молим , молимся
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G4671 σοί — тебе
Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).
Часть речи: Собственное местоимение
Варианты перевода:
тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10
Подробнее
G266 ἁμαρτία — грехи
Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе + еще 27
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
Перевод

Новый русский перевод+

Но если ты удержишься от обета, то не будешь виновен.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Если ты не дашь обет, то не согрешишь,
Перевод

Современный перевод РБО +

Если же не станешь давать обет, не будет на тебе греха.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В том нет греха, если ты удержался от того, чтобы дать обет.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если ты не дашь обет, то не согрешишь,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.
Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще же не восхо́щеши ѡ҆бѣща́ти, нѣ́сть тѝ грѣха̀.
Перевод

Елизаветинская на русском

аще же не восхощеши обещати, несть ти греха.
Библия close