Второзаконие 5:20
19
Не кради.
20
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
21
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5576
ψευδομαρτυρέω
— лжесвидетельствуй
Лжесвидетельствовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
лжесвидетельствуй , лжесвидетельствовали
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4139
πλησίον
— ближнего
Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
ближнего , ближнему , ближний , близ
G4675
σοῦ
— твоего
Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя
+ еще 31
G3141
μαρτυρία
— свидетельство
Свидетельствование, свидетельство, подтверждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свидетельство , свидетельства , вы свидетельства , они свидетельство
G5571
ψευδής
— ложных
Ложный, обманчивый, лживый; как сущ. лжец.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
ложных , лжецы , лжецов
Параллельные места
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
16
Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,
17
то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;
18
судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
19
то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;
20
и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;
21
да не пощадит [его] глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. [Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.]
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды.
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
Перевод
Синодальный перевод
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Перевод
Новый русский перевод+
Не давай ложного свидетельства на другого.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не клевещи на других.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не давай ложных показаний против ближнего.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не давай неверных показаний против ближнего твоего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
ни о ком не распространяй лжи,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не произноси ложнаго свидетельства на ближняго твоего.
Перевод
Елизаветинская Библия
Не послѹ́шествѹй на бли́жнѧго твоего̀ свидѣ́телства ло́жна.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не послушествуй на ближняго твоего свидетелства ложна.
