Заветы двенадцати патриархов

Заветы двенадцати патриархов — прощальные речи сыновей Иакова. Каждый говорит о своей страсти (гнев Симеона, похоть Рувима, корысть Иуды) и о будущем Израиля. Ядро — иудейское, II–I век до Р. Х.; в греческом тексте видны христианские вставки о Христе.
Тексты
Главная версия — греческая, рукописи Средневековья. Армянская редакция иногда короче и, возможно, ближе к иудейскому слою. В Кумране нашли арамейский «Завет Левия» и еврейский «Завет Неффалима» — родственные, не обязательно тот же сборник. Русскому читателю тек…

Заветы двенадцати патриархов — прощальные речи сыновей Иакова. Каждый говорит о своей страсти (гнев Симеона, похоть Рувима, корысть Иуды) и о будущем Израиля. Ядро — иудейское, II–I век до Р. Х.; в греческом тексте видны христианские вставки о Христе.
Тексты
Главная версия — греческая, рукописи Средневековья. Армянская редакция иногда короче и, возможно, ближе к иудейскому слою. В Кумране нашли арамейский «Завет Левия» и еврейский «Завет Неффалима» — родственные, не обязательно тот же сборник. Русскому читателю текст знаком по переводам Порфирьева и позднейшим сборникам апокрифов.
Канон
Ни иудеи, ни христиане не внесли Заветы в канон. Армянская традиция хранила их как душеполезное чтение. Православная и католическая Библия ограничиваются Быт 49 (благословение Иакова) и Втор 33.
Как читать
Сначала Быт 49, затем завет того же патриарха. Этические главы близки Притчам и Иисусу Сираху. Места о Христе проверяйте: это слой переписчиков, не слова сыновей Иакова.