(Giants) Перевод нескольких еврейских слов. Одно из них встречается в Иова 16:14. В RSV это слово переводится как «воин», в KJV — «великан» {«ратоборец»}. Еще одно еврейское слово передано в NLT как «великаны», а в RSV — как «Нефилимы» (транслитерация с еврейского; Быт 6:4 {«исполины»}; Чис 13:33 {«великорослые»}).
Оригинальное значение еврейского термина неизвестно, но, по-видимому, имеется в виду какая-то раса или народность. Так как ни одно из слов, переводимых как «великан», не имеет на самом деле такого значения, мы не можем прийти к выводу, что нефилимы были необычайно высокого роста. В нескольких местах в KJV переводится как «великаны» слово, которое в RSV и синод, передается как «Рефаимы» (например, Втор 2:20; Втор 3:11; Нав 12:4).
Это слово, обычно используемое в форме множественного числа, указывает на несколько племен, живших в Палестине и, возможно, необыкновенно высоких. Сюда относятся сыны Енаковы с иудейского побережья и из холмистой местности вокруг Хеврона (Втор 2:11), емимы из Моава (Втор 2:10), замзумимы из Аммона (Втор 2:20) и обитатели Васана (Втор 3:11).
Это слово употребляется также в Книге Иисуса Навина (Нав 12:4; Нав 13:12; Нав 15:8; Нав 17:15; Нав 18:16).
Некоторые толкователи предполагают, что эти высокорослые народы изначально жили в Палестине, а потом были завоеваны и ассимилировались с хананеями, филистимлянами, евреями и другими вторгшимися на ее территорию племенами. Другие толкователи утверждают, что это не народы, а отдельные чрезвычайно высокорослые выходцы из разных народностей и племен Палестины. Нельзя полностью принять ни то, ни другое толкование. Тот же еврейский термин переводится как «великан» и в KJV, и в NLT в стихах 2Цар 21:16-22 и 1Пар 20:4-8. Вероятно, самый знаменитый великан в библейской литературе — Голиаф из Гефа, филистимский воин, который бросил вызов армии Саула в долине дуба и вселил в них страх и неуверенность (1Цар 17).
Говорится, что рост его был шесть локтей и пядь, что понимают по-разному: как 7,5 и как 9,5 фута (2,3-2,9 м).
Давид победил Голиафа и прославился по всему Израилю (1Цар 18:5-7).
Голиаф не назван великаном, но, судя по росту, он таковым являлся. Еще один пример необыкновенно высокого человека — царь Ог из Васана (Втор 3:11).
Смотрите также: нефилим.
Оригинальное значение еврейского термина неизвестно, но, по-видимому, имеется в виду какая-то раса или народность. Так как ни одно из слов, переводимых как «великан», не имеет на самом деле такого значения, мы не можем прийти к выводу, что нефилимы были необычайно высокого роста. В нескольких местах в KJV переводится как «великаны» слово, которое в RSV и синод, передается как «Рефаимы» (например, Втор 2:20; Втор 3:11; Нав 12:4).
Это слово, обычно используемое в форме множественного числа, указывает на несколько племен, живших в Палестине и, возможно, необыкновенно высоких. Сюда относятся сыны Енаковы с иудейского побережья и из холмистой местности вокруг Хеврона (Втор 2:11), емимы из Моава (Втор 2:10), замзумимы из Аммона (Втор 2:20) и обитатели Васана (Втор 3:11).
Это слово употребляется также в Книге Иисуса Навина (Нав 12:4; Нав 13:12; Нав 15:8; Нав 17:15; Нав 18:16).
Некоторые толкователи предполагают, что эти высокорослые народы изначально жили в Палестине, а потом были завоеваны и ассимилировались с хананеями, филистимлянами, евреями и другими вторгшимися на ее территорию племенами. Другие толкователи утверждают, что это не народы, а отдельные чрезвычайно высокорослые выходцы из разных народностей и племен Палестины. Нельзя полностью принять ни то, ни другое толкование. Тот же еврейский термин переводится как «великан» и в KJV, и в NLT в стихах 2Цар 21:16-22 и 1Пар 20:4-8. Вероятно, самый знаменитый великан в библейской литературе — Голиаф из Гефа, филистимский воин, который бросил вызов армии Саула в долине дуба и вселил в них страх и неуверенность (1Цар 17).
Говорится, что рост его был шесть локтей и пядь, что понимают по-разному: как 7,5 и как 9,5 фута (2,3-2,9 м).
Давид победил Голиафа и прославился по всему Израилю (1Цар 18:5-7).
Голиаф не назван великаном, но, судя по росту, он таковым являлся. Еще один пример необыкновенно высокого человека — царь Ог из Васана (Втор 3:11).
Смотрите также: нефилим.
