Словарь Никифорова : аваран

Аваран (Ἀυαράν; Abaron; Аvаранъ): 1Макк.2:5. Сн.6:43. – Так прозывался из сынов Маттафии – Елеазар, брат Иуды Маккавея. В 1Макк.6:43 ст. о том же Елеазаре читается y LXX, по Алекс. и Ват., ὁ Σαυαραν – сын Саварана; но в Компл. 'Αυαράν; по Синайскому Тишендорфа: ὁ Αυράν, так же, как и во 2, 5 ст. У Иосифа читается: 'Αύραν, и прямо замечается, что это есть прозвание (Древн. XII. 9, 4). Такое прозвание получил он, вероятно, по поводу описываемого в 6-й главе (1Макк.6:43–46) события. Аврал с сирского, так как и חַוְרָן еврейское, происходит от корня חוּר что, с одной стороны, означает блестеть, белым быть, а с другой – полоть, пронзать, прокалывать, выдалбливать. Последнее весьма идет к описываемому здесь событию. Другие представляют другое объяснение, вместо ὁ Σαυαρὰν читая ἀβαράν, и разумея под сим последним слона. Но такое чтение встречается только в Алдинском издании Библии (1518 г.) и притом в нем совершенно произвольно изменено принятое чтение. Zu den Apokr, III p. 35 и 102. Schleusner 1. p. 1 и 2. Keil Comm. на Макк. p. 57. Сн. Саваран.