Словарь Вихлицкого : вифавара

(Ин 1:28) — в древних рукописях: Вифания, место на восточном берегу Иордана (положение не известно).

Слово Вифавара найдено в следующих словарях:

Большой библейский словарь :

«Дом источника» (Bethabara) Поселение, в котором посланцы фарисеев задавали вопросы Иоанну Крестителю (Ин 1:28).

В современных переводах стоит не Вифавара, а Вифания, потому что в большинстве рукописей употребляется именно это название. Иоанн называл ее «Вифанией при Иордане», чтобы отличить ее от Вифании, находившейся недалеко от Иерусалима. Смотрите: Вифания.

Словарь собственных имен :

Вифавара (Βηθαβαρά; Bethania; Виѳавара; Bethabara): Ин.12:8 – Местность по ту сторону Иордана, где Иоанн Креститель проповедовал и крестил приходящий к нему народ и свидетельствовал об И. Христе. Может быть, это тоже, что Бефвара, упоминаемая в книге Судей (Суд.7:24). Местность эта во многих древних рукописях и в переводах: коптском, сирском, иерусалимском, в Вульгате и других читалась: Βηθανία, Bethania; но во многих читалась, и в тексте, и иногда на поле: Βηθαβαρα. Так и в Синайском кодексе Тишендорфа читалось: Βηθανία πέραν τοῦ Ἰορδάνου; и после поправлено: Βηθαβαρά. Ориген нашел селение Вифавара почти прямо против Иерихона, на восточном, перейском или галаадском, берегу Иордана, и с его времени стали читать Βηθαβαρα. Как бы то ни было, но значение того и другого названия (Бефавара – בֵּית־עֲבָרָה и Вифания בֵּית אֳנִיָּה) почти одно и то же – domus transitus, дом перехода, дом корабля, плавания, потому что здесь была переправа чрез Иордан. Если, впрочем, признать чтение «Вифания» более верным, то все-таки не надобно смешивать этой Вифании с Вифанией, где жил Лазарь. Последняя находилась по эту сторону Иордана, недалеко от Иерусалима. Сн. Rosenм. на сие место Иоанна. Zell. 1. p. 158. Арх. Мих. о Еванг. 1870 г. стр. 246. и Толк. Ев. на Ин. 1874 г. стр. 43.

Словарь Никифорова :

(Ин 1:28) — местность за Иорданом. где находилась переправа чрез реку, чем и объясняется название города (дом переправы). В означенной местности, по ту сторону Иордана, проповедовал и крестил Иоанн Креститель; здесь также, как полагают, израильтяне перешли Иордан во главе с Иисусом Навином. Она лежала в расстоянии 30 англ. миль на с.-в. от Иерусалима и, вероятно, в ней находился город Беф-Вара, упоминаемый в Суд 7:24.

Словарь Нюстрема :

По позднейшим спискам это было место, где крестил Иоанн; но, согласно древним рукописям, оно называлось Вифанией. Некоторые полагают, что Вифавара то же, что Бефвара, о которой упоминается в Суд 7:24, но ведь это последнее место было расположено к западу от Иордана.