Слово Лабен (иврит: לָבֵן) означает «белый».
В Синодальном переводе Библии это слово встречается в контексте названия музыкального термина в надписании Псалма.
Лабен (музыкальный термин)
- Упоминание в Библии: Лабен упомянут единственный раз в надписании 9-го Псалма:
"Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида."
[Пс 9:1]. Больше никакой информации о нём в тексте Священного Писания не приводится.
На основании анализа текста ивритского оригинала и мнений библеистов, общепринятое толкование заключается в следующем:
- Слово «Лабен» в данном контексте, скорее всего, является не именем человека, а частью музыкального или литургического указания. В масоретском тексте стоит слово «аль-мут лабен» (עַל־מוּת לַבֵּן). Это выражение традиционно понимается как указание исполнителю – «на смерть сына» или «по поводу смерти сына». Возможно, это был известный мотив или напев, на который следовало исполнять данный Псалом, либо указание на характер исполнения – скорбный, траурный. Альтернативная, но менее распространённая версия, рассматривает «Лабен» как имя автора мелодии или человека, в память о котором был написан или исполнялся Псалом.
Исторический контекст
Никаких конкретных исторических личностей или музыкальных деятелей с именем Лабен, связанных с этим псаломским надписанием, вне библейских текстов не известно. Древние музыкальные термины и обозначения в надписаниях Псалмов (такие как «Шошанним», «Аилет га-Шахар», «Михтам») в большинстве случаев остаются не до конца расшифрованными современной наукой. Их точное значение и происхождение утеряны.