Слово Родофор происходит от греческого Ῥοδόφορος (Rhodophoros), что означает «несущий розы» или «розоносный». В Библии оно встречается только как эпитет-описание города Птолемаида в связи с особенностью его местоположения.
Родофор как описание места
В Синодальном переводе Библии название «Родофор» не является самостоятельным топонимом, а используется как характеристика города Птолемаида.
-
Описание в Библии: В
[2 Мак 12:20-21, 24-25]
описывается, что Иуда Маккавей, преследуя военачальника Горгия, пришел в Птолемаиду и окрестные города. В 28-м стихе (который является 27-м в греческом тексте) дается пояснение: «Придя в Птолемаиду, называемую по свойству места Родофором [розоносною], в которой по общему их уговору ожидали их корабли семь дней...». Это означает, что город или его окрестности славились обилием роз или, возможно, были расположены в цветущей, благоухающей местности. - Исторические и современные данные: Город Птолемаида — это древний Акко (Акка), расположенный на севере современного Израиля, на берегу Средиземного моря. Он был важным портовым городом в эллинистический и римский периоды. Сегодня это город Акко, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, известный своими хорошо сохранившимися крепостями, рыцарскими залами и старым городом. Упоминание его как «розоносного» в античных источниках, помимо Библии, не является широко распространенным, но соответствует общему стилю эллинистической топонимики, где города часто получали поэтические эпитеты, отражающие особенности природы или местного культа.