Имя Рош (רֹאשׁ) на иврите означает "голова", "глава", "вершина" или "начало". В библейском контексте оно встречается как личное имя и в символическом титуле.
Рош как личное имя (человек)
В Библии упоминается один человек по имени Рош:
- Рош, сын Вениамина. Он назван среди сыновей Вениамина, родоначальника одного из родов колена Вениаминова [Быт 46:21]. В параллельном списке в книге Чисел его имя опущено [Чис 26:38-40], а в 1 Паралипоменон среди сыновей Вениамина перечислены Бела, Ашбел, Ахрам, Шефуфам и Хурам [1 Пар 8:1-2], что может указывать на альтернативные имена или на то, что род "Рош" не сохранился как отдельный к моменту исчисления в пустыне.
Исторические сведения вне библейского текста об этом конкретном Роше отсутствуют. Его существование известно исключительно из библейской генеалогической записи.
Рош как символический титул (в пророчестве о Гоге)
В книге пророка Иезекииля слово "Рош" используется как часть титула "князь Роша, Мешеха и Фувала" при обращении к Гогу [Иез 38:2-3; 39:1].
- Большинство современных исследователей и переводов (включая Синодальный) понимают "Рош" здесь не как имя собственное, а как нарицательное существительное, означающее "главный князь" или "верховный вождь". Таким образом, фраза переводится как "Гог, князь (или вождь) Мешеха и Фувала". Мешех и Фувал — это, по всей видимости, области или народы в Малой Азии.
- В древнегреческом переводе (Септуагинте) слово "Рош" передано как ἄρχων (архонт — "правитель", "князь"), что подтверждает такое понимание.
Исторические и географические сведения: Некоторые более поздние толкования, особенно под влиянием перевода Иеронима (Вульгата), где "rosh" оставлено без перевода, пытались идентифицировать Рош как конкретный народ (например, с росами-русами). Однако в контексте времени пророка Иезекииля (VI в. до н.э.) такое отождествление считается анахронизмом и не находит подтверждения в исторических источниках того периода. Исторически народы Мешех (Муску) и Фувал (Табал) известны из ассирийских анналов как царства в центральной и восточной Анатолии (территория современной Турции).