(Нав 13:19) — в оригинале: на горе в долине. (см. имя)
Слово Емек найдено в следующих словарях:
Словарь собственных имен :
Емек (עֵמֶק от עָמַק «быть глубоким» = глубь, низменность, долина; Ἐναβ, Ἐμάκ; Ена̀къ; mons convallis; L: Gebirge im Thal): Нав.13:19. – Слово еврейское Емек, означая долину вообще, соединяется часто с другими именами, и означает разные места. В настоящем месте в Вульгате и у Лютера слово это принято за нарицательное и переведено: на горе долины, или на горе в долине; но такой перевод не дает определенного понятия об этой местности, между тем как текст указывает на определенную местность. Поэтому справедливее вместе с LXX принимать слово Емек за имя собственное. В этом смысле под горой Емек, вероятно, разумеется одна из отраслей гор Аваримских, хотя в настоящее время мы и не можем указать ее. Rosenm. на сие место книги Нав. р. 250. Caesel, р. 250: עֵמֶק.
Словарь Вихлицкого :
