(Быт 49:10) — в оригинале стоит слово шило (евр. мир), которое в контексте можно перевести: пока Он принесет мир или пока Он придет к тому, кто принадлежит Ему. В общем, это есть пророчество о Мессии. (см. Силом, а)
Слово Примиритель найдено в следующих словарях:
Словарь Вихлицкого :
Словарь Никифорова :
(По Евр шилог) — означенное слово, по общему разумению древних переводчиков и толкователей Свящ. Писания, означает Мессию. То же самое толкование подтверждают и все св. отцы Церкви. Оно употреблено в пророчестве, данном Иаковом при смерти Иуде в следующих словах: «не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не придет Примиритель, и Ему покорность народов» (Быт 49:10).
Словарь Нюстрема :
(евр. шило). Так назван Мессия в известном пророчестве (Быт 49:10) «не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель (шило), и Ему покорность народов». Слово шило в русск. Библии переведено словом Примиритель; о Нем впоследствии более ясно предсказал пророк Исайя (Ис 9:6); ап. Павел говорит в Еф 2:14 «Он (Христос) наш мир». Прежние толкователи понимали это слово, как шило, т.е. «Он, которому принадлежит» владычество. (Срав. Иез 21:27). Течение событий показало, что к тому времени, когда окончилась независимость еврейского народа, когда римляне овладели и местом, и народом (Ин 11:48), и обратили Иерусалим в развалины — именно тогда пришел Христос, потомок Иуды, и Евангелие стало распространяться через иудеев между всеми народами земли.
