И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

[ Быт 1 : 23 ]

И был вечер, и было утро: день пятый.

[ Быт 1 : 24 ]

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G2073 ἑσπέρα - вечеру [Вечер.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

вечеру , вечер , вечера ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G4404 πρωΐ - поутру [Рано утром, рано, поутру.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

поутру , рано , утром , утра ,

Подробнее

G2250 ἡμέρα - день [День, сутки.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время

и еще 24 значений

Подробнее

G3991 πέμπτος - Пятый [Пятый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

Пятый , пятую , пятое ,

Подробнее

Синодальный перевод

И был вечер, и было утро: день пятый.

Новый русский перевод+

Был вечер, и было утро — день пятый.

Библейской Лиги ERV

И был вечер, а потом настало утро. Это был день пятый.

Современный перевод РБО +

Настал вечер, настало утро — пятый день.

Под редакцией Кулаковых+

Был тогда и вечер, было и утро — прошел пятый день.

Cовременный перевод WBTC

И был вечер, а потом было утро. Это был день пятый.

Макария Глухарева ВЗ

И был вечер и было утро: день пятый.

Перевод Юнгерова ВЗ

И был вечер, и было утро: день пятый.

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть ве́черъ, и҆ бы́сть ѹ҆́тро, де́нь пѧ́тый.

Елизаветинская на русском

И бысть вечер, и бысть утро, день пятый.

Библия : Бытие 1 глава 23 стих