Бытие 10:14
13
От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15
От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3606
ὅθεν
— откуда
Откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
откуда , посему , где , почему , Поэтому , Оттуда , то
+ еще 2
G1831
ἐξέρχομαι
— вышел
Выходить, уходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет
+ еще 70
G1564
ἐκεῖθεν
— оттуда
Оттуда, из того места.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
оттуда , из того места
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
Параллельные места
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
Не таковы ли, как сыны Ефиоплян, и вы для Меня, сыны Израилевы? говорит Господь. Не Я ли вывел Израиля из земли Египетской и Филистимлян - из Кафтора, и Арамлян - из Кира?
и Аввеев, живших в селениях до самой Газы, Кафторимы, исшедшие из Кафтора, истребили и поселились на месте их.
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
Слово, которое было к Иеремии о всех Иудеях, живущих в земле Египетской, поселившихся в Магдоле и Тафнисе, и в Нофе, и в земле Пафрос:
от того дня, который придет истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
Перевод
Синодальный перевод
Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
Перевод
Новый русский перевод+
патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафтореев.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Патрусим, Каслухим и Кафторим, от которого произошли филистимляне.
Перевод
Современный перевод РБО +
патрусе́и, каслухе́и и кафто́ряне (а от них — филистимляне).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне) и кафторян.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Патрусим и Каслухим, откуда вышли филистимляне и Кафторим.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Патрусим, Каслухим, (откуда вышли Филистимляне), и Кафторим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Патросониима, и Хасмониима, — от коего вышел Филистиим, — и Гаффориима135.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ патросѡнїи́ма и҆ хасмѡнїи́ма, ѿню́дѹже и҆зы́де фѷлїстїи́мъ, и҆ гафѳорїи́ма.
Перевод
Елизаветинская на русском
и патросониима и хасмониима, отнюдуже изыде филистиим, и гаффориима.
