Библия : Бытие 10 глава
23 стих
[ Быт 10 : 22 ]
Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
[ Быт 10 : 23 ]
Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
[ Быт 10 : 24 ]
Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G689 ἀράμ
- Арама [Арам (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7410 (רָם).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Арама , Арам , Арамов ,
Подробнее
G5613 ὡς
- как [1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
как , когда , что , около , как будто , по , так , за , подобно как , с
и еще 42 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иер 25:20
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
Иов 1:1
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.
Синодальный перевод
Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Новый русский перевод+
Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Арама были: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Современный перевод РБО +
Сыновья Арама: Уц, Хул, Ге́тер и Маш.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Арама: Уц, Хуль, Гетер и Маш.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Арама были Уц, Хул, Гефер и Маш.
Макария Глухарева ВЗ
Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Перевод Юнгерова ВЗ
И сыны Арама: Ос, и Ул, и Гатер, и Мосох.
Елизаветинская Библия
И҆ сы́нове а҆ра҄мли: ѡ҆́съ и҆ ѹ҆́лъ, и҆ гате́ръ и҆ мосо́хъ.
Елизаветинская на русском
И сынове арамли: ос и ул, и гатер и мосох.
