Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

[ Быт 10 : 3 ]

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

[ Быт 10 : 4 ]

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Γαμερ·

Гамера:

Ασχαναζ

Асханаз

καὶ

G2532

Ριφαθ

Рифаф

καὶ

G2532

Θοργαμα.

Форгама.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Новый русский перевод+

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

Библейской Лиги ERV

Сыновьями Гомера были: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Современный перевод РБО +

Сыновья Гомера: Ашкена́з, Рифа́т и Тогарма́.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.

Cовременный перевод WBTC

Сыновьями Гомера были Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Макария Глухарева ВЗ

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма,

Перевод Юнгерова ВЗ

И сыны Гамера: Асханас, и Рифаф, и Форгама.

Елизаветинская Библия

Сы́нове же гаме́рѡвы: а҆схана́съ и҆ рїфа́ѳъ и҆ ѳоргама̀.

Елизаветинская на русском

Сынове же гамеровы: асханас и рифаф и форгама.

Библия : Бытие 10 глава 3 стих