Бытие 18:9
8
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
9
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
10
И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H346
אַיֵּה
— ему где
Где?
Часть речи:
Вопросительное наречие
Варианты перевода:
ему где , и где
H8283
שָׂרָה
— Сарра
Сарра.
Часть речи:
Значение слова שָׂרָה:
Варианты перевода:
Сарра , Сарру , тебе Сарра , у Сарры , Сарре , Сарриной , ей Сарра
+ еще 15
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H168
אֹהֶל
— скинии
Шатёр, скиния, палатка, покров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
скинии , в скинию , в скинии , в шатер , в шатрах , шатер , в шатре
+ еще 92
Параллельные места
И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.
И ходил Лаван в шатер Иакова, и в шатер Лии, и в шатер двух рабынь, [и обыскивал,] но не нашел. И, выйдя из шатра Лии, вошел в шатер Рахили.
И сказал Господь [Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.
Перевод
Синодальный перевод
И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
Перевод
Новый русский перевод+
— Где твоя жена Сарра? — спросили они. — Там, в шатре, — ответил он.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они спросили Авраама: «Где твоя жена Сарра?» «Она там, в шатре», — ответил Авраам.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Где твоя жена Сарра?» — спросили они у Авраама. Он ответил: «Здесь, в шатре». —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На их вопрос: «А где Сарра, жена твоя?» он ответил: «Здесь она, в шатре».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они спросили Авраама: "Где твоя жена Сарра?" "Она там, в шатре", — ответил Авраам.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И спросили у него: где Сарра жена твоя? Он отвечал : здесь, в шатре.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал248 ему: где Сарра, жена твоя? Он же в ответ сказал: вот, в шатре.
Перевод
Елизаветинская Библия
Рече́ же къ немѹ̀: гдѣ̀ са́рра жена̀ твоѧ̀; Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ, речѐ: сѐ, въ сѣ́ни.
Перевод
Елизаветинская на русском
Рече же к нему: где сарра жена твоя? Он же отвещав, рече: се, в сени.