Бытие 19:25
24
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
25
и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.
26
Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
H2015
הפךְ
— назад
A(qal):1. поворачивать, переворачивать, обращать, оборачивать;2. менять.B(ni):обращаться, быть перевёрнутым, быть обращённым.F(ho):быть повёрнутым (на).G(hith):1. вращаться;2. превращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
назад , изменился , который превращался , и она превратится , превратилась , И воздвигнул , и обратилось
+ еще 85
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H411
אל
— сии
Эти, сии.
Часть речи:
Значение слова אל:
Варианты перевода:
сии , сим , ибо все эти , из этих , тех , Это
H3603
כִּכָּר
— талантов
1. круг, диск;2. лепёшка (хлеба);3. окрестность, округ.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
талантов , окрестности , в окрестности , талант , всю окрестность , из таланта , круглый
+ еще 16
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H6780
צֶמַח
— отрасль
1. росток, отрасль;2. растения.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отрасль , растения , сих и произрастания , произрастания , отросшие , где выросла , на корню не будет у него зерно
+ еще 2
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
Параллельные места
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.
землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
Перевод
Синодальный перевод
и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.
Перевод
Новый русский перевод+
Он разрушил города и всю долину, и всех, кто жил в городах, и всё, что росло на земле.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь разрушил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.
Перевод
Современный перевод РБО +
и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и уничтожил Он полностью города эти, и всю долину, и всех, кто жил на ней, и всё, что росло на земле.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь уничтожил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И истребил города сии, и всю равнину сию, и всех жителей городов сих, и произрастения земли.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И ниспроверг эти города и всю окрестную страну, и всех жигелей городов, и все произрастения земли.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ превратѝ гра́ды сїѧ҄, и҆ всю̀ ѡ҆кре́стнѹю странѹ̀, и҆ всѧ҄ живѹ́щыѧ во градѣ́хъ, и҆ всѧ҄ прозѧба҄ющаѧ ѿ землѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И преврати грады сия, и всю окрестную страну, и вся живущыя во градех, и вся прозябающая от земли.