Бытие 19:26
25
и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и [все] произрастания земли.
26
Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
27
И встал Авраам рано утром [и пошел] на место, где стоял пред лицем Господа,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1914
ἐπιβλέπω
— призрел
Смотреть (пристально), взглянуть, призирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
призрел , взглянуть , смотря
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3694
ὀπίσω
— за
1. сзади, позади; 2. обратно, назад; 3. вслед, после, за.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
за , вслед , от , назад , позади , вслед за , Него
+ еще 2
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G251
ἅλς
— солью
Соль.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
солью
Параллельные места
Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
Вспоминайте жену Лотову.
кадильницы грешников сих смертью их, и пусть разобьют их в листы для покрытия жертвенника, ибо они принесли их пред лице Господа, и они сделались освященными; и будут они знамением для сынов Израилевых.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
Перевод
Синодальный перевод
Жена же Лотова оглянулась позади его и стала соляным столпом.
Перевод
Новый русский перевод+
А жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
Перевод
Современный перевод РБО +
Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А жена Лота, бежавшая следом за ним к Цоару, оглянулась назад и превратилась в соляной столп.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Жена же Лотова оглянулась назад, и обратилась в соляной столп.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И оглянулась жена его назад и обратилась в соляной столб.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆зрѣ́сѧ жена̀ є҆гѡ̀ вспѧ́ть, и҆ бы́сть сто́лпъ сла́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И озреся жена его вспять, и бысть столп слан.
