Бытие 20:10
9
И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.
10
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
11
Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H40
אֲבִימֶלֶךְ
— Авимелех
Авимелех.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авимелех , Авимелеха , Авимелеху , к Авимелеху , и Авимелех , кто Авимелех , Авимелехом
+ еще 12
H85
אַבְרָהָם
— Авраам
Авраам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму
+ еще 35
H4100
מָה
— что
Что, как, почему, сколько, зачем.
Часть речи:
Вопросительное местоимение
Варианты перевода:
что , как , отчего , тебя оттуда для чего , то к чему , к чему , сколько
+ еще 9
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?
Перевод
Новый русский перевод+
И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Зачем ты это сделал?» — сказал Авимелех Аврааму.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Чего ты боялся? И почему сделал всё это?"
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал такое дело?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Авимелех Аврааму: с какою мыслью ты это сделал?
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ а҆вїмеле́хъ а҆враа́мѹ: что̀ ѹ҆мы́сливъ, сотвори́лъ є҆сѝ сїѐ;
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече авимелех аврааму: что умыслив, сотворил еси сие?