Бытие 23:1

← Вернуться к главе 23
1 Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
2 и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
[ Быт 23: 1 ]
Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
Ἐγένετο
Сделалась
G1096
δὲ
же
G1161
ἡ
 
G1510
ζωὴ
жизнь
G2222
Σαρρας
Сарры
G4564
ἔτη
лет
G2094
ἑκατὸν
сто
G1540
εἴκοσι
двадцать
G1501
ἑπτά.
семь.
G2033
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2222 ζωή — жизнь
Жизнь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2
Подробнее
G4564 σάρρα — Сарра
Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה‎).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
Сарра , Саррина , у Сарры
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G1540 ἑκατόν — сто
Сто, сотня.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто
Подробнее
G1501 εἴκοσι — двадцать
Двадцать.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
двадцать , двадцати , двадцатью , их двадцать , тогда двадцать
Подробнее
G2033 ἑπτά — семь
Семь.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5
Подробнее
Параллельные места
Быт 17:17
И пал Авраам на лице свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?
Перевод

Синодальный перевод

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
Перевод

Новый русский перевод+

Сарра прожила 127 лет — это годы жизни Сарры.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Сарра прожила 127 лет
Перевод

Современный перевод РБО +

Сарра прожила сто двадцать семь лет.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сарра прожила сто двадцать семь лет.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сарра прожила 127 лет,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет. Вот лета жизни Сарриной.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И было жизни Сарры сто двадцать семь лет.
Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́сть же житїѐ са́ррино лѣ́тъ сто̀ два́десѧть се́дмь.
Перевод

Елизаветинская на русском

Бысть же житие саррино лет сто двадесять седмь.
Библия close