Бытие 24:64
63
При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
64
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
65
И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась.
H7259
רִבְקָה
— Ревекка
Ревекка.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Ревекка , Ревекку , Ревекке , Ревекки , У Ревекки , вот Ревекка , его а Ревекка
+ еще 7
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H3327
יִצְחָק
— Исаак
Исаак.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Исаак , Исаака , Исааку , своего Исаака , и Исаак , Исааковы , к Исааку
+ еще 25
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H5921
עַל
— на
1. на, над;2. впереди, перед, против;3. о, об;4. из-за, по причине;5. согласно с, по;6. сверх, к;7. около, возле, подле.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , пред , по , против , что пред , которые на , над
+ еще 65
H1581
גמָל
— верблюдов
Верблюд.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
верблюдов , и верблюдов , на верблюдов , верблюды , верблюда , на верблюдах , и верблюды
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Перевод
Новый русский перевод+
Ревекка тоже подняла взгляд и увидела Исаака; она спустилась с верблюда
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда,
Перевод
Современный перевод РБО +
И Ревекка увидела Исаака. Она спрыгнула с верблюда
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ревекка возвела очи свои, и, увидя Исаака, соскочила с верблюда,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А Ревекка, поднявши глаза свои и увидев Исаака, быстро слезла с верблюда,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ воззрѣ́вши реве́кка ѻ҆чи́ма свои́ма, ви́дѣ ї҆саа́ка: и҆ и҆зскочѝ съ велблю́да.
Перевод
Елизаветинская на русском
И воззревши ревекка очима своима, виде исаака: и изскочи с велблюда.