Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G11 ἀβραάμ — Авраам

Авраам (отец Израильского народа, в родословной Иисуса Христа дух. отец христиан, верующего народа Божия, т. е. истинного Израиля); см. еврейское H85 (אַבְרָהָם‎).

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамово , Авраамова , Авраамом , Аврааме + еще 11

Подробнее

G2983 λαμβάνω — взяв

1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли + еще 99

Подробнее

G1135 γυνή — жена

1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин + еще 27

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

Параллельные места

1Пар 1:32 1Пар 1:33 Быт 23:1 Быт 23:2 Быт 28:1

1Пар 1:32

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]

1Пар 1:33

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

Быт 23:1

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

Быт 23:2

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

Быт 28:1

И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

Перевод

Синодальный перевод

И взял Авраам ещё жену, именем Хеттуру.

Перевод

Новый русский перевод+

Авраам взял себе другую жену, которую звали Хеттура.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Авраам женился во второй раз, и его вторую жену звали Кетурой.

Перевод

Современный перевод РБО +

Авраам женился вновь, и новая жена, по имени Кетура́,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Авраам взял себе другую жену, ее звали Кетура,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Авраам женился во второй раз, и вторую жену его звали Хетурой.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И взял Авраам еще жену, именем Хеттуру.

Перевод

Елизаветинская Библия

Приложи́въ же а҆враа́мъ, поѧ̀ женѹ̀, є҆́йже и҆́мѧ хеттѹ́ра:

Перевод

Елизаветинская на русском

Приложив же авраам, поя жену, ейже имя хеттура: