Бытие 26:6
5
за то, что Авраам [отец твой] послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.
6
Исаак поселился в Гераре.
7
Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2730
κατοικέω
— живущим
Населять, обитать, жить, поселяться, вселяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живущим , живущих , живущие , живет , и поселился , живут , жители
+ еще 14
G2464
ἰσαάκ
— Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака
+ еще 1
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
Перевод
Синодальный перевод
Исаак поселился в Гераре.
Перевод
Новый русский перевод+
И Исаак поселился в Гераре.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Исаак остался жить в Гераре.
Перевод
Современный перевод РБО +
Исаак поселился в Гераре.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так и поселился Исаак в Гераре.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Исаак остался жить в Гераре.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Итак, Исаак жил в Гераре.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всели́сѧ же ї҆саа́къ въ гера́рѣхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вселися же исаак в герарех.
