1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G4478 ῥαχήλ — Рахиль

Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Рахиль

Подробнее

G25 ἀγαπάω — любите

Любить (слово включает в себя следующие понятия: заботиться, желать добра, испытывать привязанность, находить удовольствие (в чем-либо), ценить).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

любите , любит , возлюбил , любить , любящий , возлюби , любил + еще 43

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G4478 ῥαχήλ — Рахиль

Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Рахиль

Подробнее

G3123 μᾶλλον — более

Более, лучше, скорее, гораздо (больше), несравненно.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

более , лучше , паче , больше , гораздо , более и более , он еще + еще 25

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1398 δουλεύω — служить

1. быть рабом, быть в порабощении; 2. служить, исполнять обязанности раба.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

служить , служите , служу , не были рабами , они будут в порабощении , работая , быть + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2033 ἑπτά — семь

Семь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G2087 ἕτερος — другого

Другой, иной, отличный, различный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному + еще 28

Подробнее

Параллельные места

1Цар 18:17-27 Втор 21:15 Быт 29:18 Быт 29:20 Быт 29:31 Быт 30:25 Быт 30:26 Быт 31:15 Быт 31:41 Быт 44:20 Быт 44:27 Ос 12:12 Ин 12:25 Лк 14:26 Мф 10:37 Мф 6:24

1Цар 18:17-27

17 И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.

18 Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

19 А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.

20 Но Давида полюбила другая дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили об этом Саулу, то это было приятно ему.

21 Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

22 И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.

23 И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я -- человек бедный и незначительный.

24 И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

25 И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

26 И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

27 Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.

Втор 21:15

Если у кого будут две жены -- одна любимая, а другая нелюбимая, и как любимая, так и нелюбимая родят ему сыновей, и первенцем будет сын нелюбимой, --

Быт 29:18

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Быт 29:20

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Быт 29:31

Господь [Бог] узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.

Быт 30:25

После того, как Рахиль родила Иосифа, Иаков сказал Лавану: отпусти меня, и пойду я в свое место, и в свою землю;

Быт 30:26

отдай [мне] жен моих и детей моих, за которых я служил тебе, и я пойду, ибо ты знаешь службу мою, какую я служил тебе.

Быт 31:15

не за чужих ли он нас почитает? ибо он продал нас и съел даже серебро наше;

Быт 31:41

Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.

Быт 44:20

Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и [у него] младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.

Быт 44:27

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов;

Ос 12:12

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

Ин 12:25

Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.

Лк 14:26

если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

Мф 10:37

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Мф 6:24

Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

Перевод

Синодальный перевод

Иаков вошёл и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него ещё семь лет других.

Перевод

Новый русский перевод+

Иаков стал жить и с Рахилью, и любил Рахиль больше, чем Лию. Он работал на Лавана ещё семь лет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иаков познал также и Рахиль и любил её больше, чем Лию. После этого он работал на Лавана ещё семь лет.

Перевод

Современный перевод РБО +

И лег Иаков с Рахилью. Он любил ее больше, чем Лию, и работал за нее на Лавана еще семь лет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Иаков стал мужем Рахили и любил Рахиль больше, чем Лию. И работал он на Лавана еще семь лет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иаков познал также и Рахиль, и любил её больше, чем Лию; и работал на Лавана ещё семь лет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Иаков вошел и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и работал у него еще семь лет других.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ вни́де (ї҆а́кѡвъ) къ рахи́ли: возлюби́ же рахи́ль па́че, не́же лі́ю: и҆ рабо́та є҆мѹ̀ се́дмь лѣ́тъ дрѹгї҄ѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И вниде (иаков) к рахили: возлюби же рахиль паче, неже лию: и работа ему седмь лет другия.