Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2384 ἰακώβ — Иакова

Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G4159 ποδήρης — откуда

Спускающийся до пят; как сущ. подир (одежда, спускающаяся до пят).

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

откуда , как , почему , где

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5210 ὑμεῖς — вы

Вы; мн. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G5488 χαρράν — Харран

Харран (местность в с. -зап. Месопотамии); см. еврейское H2771 (חָרָן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Харран , Харране

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:2 Деян 7:4 Быт 11:31 Быт 24:10 Быт 27:43 Быт 28:10

Деян 7:2

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

Деян 7:4

Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.

Быт 11:31

И взял Фарра Аврама, сына своего, и Лота, сына Аранова, внука своего, и Сару, невестку свою, жену Аврама, сына своего, и вышел с ними из Ура Халдейского, чтобы идти в землю Ханаанскую; но, дойдя до Харрана, они остановились там.

Быт 24:10

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

Быт 27:43

и теперь, сын мой, послушайся слов моих, встань, беги [в Месопотамию] к Лавану, брату моему, в Харран,

Быт 28:10

Иаков же вышел из Вирсавии и пошел в Харран,

Перевод

Синодальный перевод

Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Перевод

Новый русский перевод+

Иаков спросил пастухов: — Братья, откуда вы? — Мы из Харрана, — ответили они.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Откуда вы, братья?» — спросил Иаков у пастухов. «Из Харрана», — ответили те.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», — отозвались те.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иаков спросил тех пастухов: "Откуда вы, братья?" "Из Харана", — ответили они.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Иаков сказал им: братия мои! откуда вы? Они отвечали: из Харрана.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆̀мъ ї҆а́кѡвъ: бра́тїѧ, ѿкѹ́дѹ є҆стѐ вы̀; Ѻ҆ни́ же рѣ́ша: ѿ харра́на є҆смы̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же им иаков: братия, откуду есте вы? Они же реша: от харрана есмы.