Библия : Бытие 36 глава
29 стих
[ Быт 36 : 28 ]
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
[ Быт 36 : 29 ]
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
[ Быт 36 : 30 ]
старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Χορρι·
Хорри:
Λωταν,
Лотан,
Σωβαλ,
Совал,
Σεβεγων,
Севегон,
G3778 οὗτος
- это [Этот, сей.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот
и еще 47 значений
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G2232 ἡγεμών
- правителю [Предводитель, глава, вождь, наместник, правитель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
правителю , правитель , правителя , правителям , воеводств , правителем , Пасхи правитель , Тогда правитель , правителями , правителей
и еще 2 значений
Подробнее
G303 ἀνά
- по [1. с G3319 (μεσος): между, среди, в числе; 2. с G3313 (μερος): порознь, по очереди; 3. с числит.: по (распределительно), каждый; 4. а также употребляется как прист. со значением: а. движения вверх; б. усиления; в. повторности; г. обратного действия.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , между , они по , через , то порознь , каждое , среди ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:38
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
1Пар 1:41
Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
1Пар 1:42
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
Быт 36:20
Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Быт 36:28
Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
Синодальный перевод
Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Новый русский перевод+
Вот вожди хорреев: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Библейской Лиги ERV
Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Современный перевод РБО +
Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны,
Под редакцией Кулаковых+
Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,
Cовременный перевод WBTC
Вот имена глав хоррейских семейств: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
Макария Глухарева ВЗ
Рии суть старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
Елизаветинская Библия
Сі́и же старѣ҄йшины хоррі́ѡвы: старѣ́йшина лѡта́нъ, старѣ́йшина сѡва́лъ, старѣ́йшина севегѡ́нъ, старѣ́йшина а҆на̀,
Елизаветинская на русском
Сии же старейшины хорриовы: старейшина лотан, старейшина совал, старейшина севегон, старейшина ана,
