Бытие 36:32
31
Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
32
царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
33
И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G936
βασιλεύω
— царствовал
1. царствовать, царить, править; 2. воцаряться, становиться царем.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
царствовал , будут царствовать , царствует , будет царствовать , царствовала , царствовали , воцарился
+ еще 5
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G904
βαλάκ
— Валака
Валак (Моавитский царь); см. еврейское H1111 (בָּלָק).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Валака
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G961
βεροιαῖος
— Вериянин
Вериянин (уроженец или житель Верии).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Вериянин
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Перевод
Синодальный перевод
царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
Перевод
Новый русский перевод+
Бела, сын Беора, был царем в Эдоме. Его город назывался Дингава.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бела, сын Веора, был царём Едома, правителем города Дингава.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Бела, сын Веоров, царствовал над Эдомом в городе, которому имя: Дингава.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ца́рствова во є҆дѡ́мѣ вала́къ, сы́нъ веѡ́ровъ: и҆́мѧ же гра́дѹ є҆гѡ̀ деннава̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и царствова во едоме валак, сын веоров: имя же граду его деннава.
