Бытие 4:13
12
когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
13
И сказал Каин Господу [Богу]: наказание мое больше, нежели снести можно;
14
вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G2535
κάϊν
— Каин
Каин (первородный сын Адама, убил своего брата Авеля); см. еврейское H7014 (קַיִן).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Каин , Каиновым
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G3187
μείζων
— больше
Больше, более, превосходнее.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
больше , больший , большим , более , высшим , больше всех , и больше
+ еще 8
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G156
αἰτία
— причине
1. причина, основание, повод; 2. обвинение, вина.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
причине , вины , обязанность , означающую вину , делом , из обвинений , обвинений
+ еще 1
G3450
μοῦ
— мой
Мой; энкл. от G1700 (εμου).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя
+ еще 27
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G863
ἀφίημι
— оставив
(от)пускать, отсылать, прощать, допускать, позволять, оставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , прощаются , прощать , оставили , оставил , прости , оставила
+ еще 61
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
Параллельные места
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
Перевод
Синодальный перевод
И сказал Каин Господу: наказание моё больше, нежели снести можно;
Перевод
Новый русский перевод+
Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Каин ответил Господу: «Вынести такое наказание свыше моих сил!
Перевод
Современный перевод РБО +
«Эта кара тяжела, — сказал Каин, — мне не вынести.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Наказание это слишком тяжело для меня, не снести мне его, — сказал Каин ГОСПОДУ, —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Каин ответил Господу: "Перенести такое наказание свыше моих сил!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал Каин Иегове: велико преступление мое и непростительно.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказал Каин Господу Богу56: вина моя более, чем (возможно) простить мне57.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ ка́їнъ ко гдⷭѹ бг҃ѹ: вѧ́щшаѧ вина̀ моѧ̀, є҆́же ѡ҆ста́витисѧ мѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече каин ко Господу Богу: вящшая вина моя, еже оставитися ми:
