Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2033 ἑπτά — семь

Семь.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

семь , семи , семью , из семи , семеро , о семи , седмижды раз + еще 5

Подробнее

G2094 ἔτος — лет

Год; мн. ч. также лет.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G125 αἴγυπτος — Египет

Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3

Подробнее

Параллельные места

Быт 41:29-31 Лк 16:25 Пс 72:20

Быт 41:29-31

29 Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

30 после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

31 и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

Лк 16:25

Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Пс 72:20

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Перевод

Синодальный перевод

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

Перевод

Новый русский перевод+

Семь лет изобилия в Египте подошли к концу,

Перевод

Библейской Лиги ERV

В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

Перевод

Современный перевод РБО +

Семь плодородных лет в Египте подошли к концу.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Закончились семь лет изобилия в земле египетской.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В течение семи лет у народа было изобилие еды, а потом эти годы прошли,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И прошли семь лет обилия, которое было в земле Египетской;

Перевод

Елизаветинская Библия

Минѹ́ша же се́дмь лѣ́тъ ѻ҆би́лныхъ, ѩ҆̀же бы́ша въ землѝ є҆гѵ́петстѣй,

Перевод

Елизаветинская на русском

Минуша же седмь лет обилных, яже быша в земли египетстей,