Бытие 43:10
9
я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;
10
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
11
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
H3884
לוּלא
— если
1. если не, но;2. конечно же.
Часть речи:
ПредлогСопряжение
Варианты перевода:
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не
+ еще 2
H3884
לוּלא
— если
1. если не, но;2. конечно же.
Часть речи:
ПредлогСопряжение
Варианты перевода:
если , бы , ты не , бы мы не , но , им если , бы не
+ еще 2
H4102
מההּ
— медлить
G(hith):медлить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
медлить , И как он медлил , медлили , Пока они недоумевали , твое хлебом и помедлите , ли я помедлю , и не медлил
+ еще 2
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H6471
פַּעַם
— раз
1. ступня, стопа, нога, колесо;2. шаг, ход;3. наковальня;4. раз;5. удар.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
раз , раза , стопы , теперь , однажды , как прежде , свое и на этот раз
+ еще 40
Перевод
Синодальный перевод
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Перевод
Новый русский перевод+
Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если бы ты отпустил нас раньше, мы бы уже сходили два раза».
Перевод
Современный перевод РБО +
А ведь если б мы не медлили, мы б уже два раза сходили туда и обратно!» —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И если бы мы не медлили, уже, верно, дважды сходили бы туда и обратно».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если бы ты отпустил нас раньше, мы бы уже сходили два раза".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Еслибы мы не откладывали, то уже сходили бы два раза.
Перевод
Елизаветинская Библия
а҆́ще бо бы́хомъ не ѹ҆ме́длили, ѹ҆жѐ возврати́лисѧ бы два́жды.
Перевод
Елизаветинская на русском
аще бо быхом не умедлили, уже возвратилися бы дважды.