Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1435 δῶρον — дар

Дар, подарок.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дар , дары , даром , даров , дарах

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2064 ἔρχομαι — пришел

Приходить, идти.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду + еще 161

Подробнее

G2501 ἰωσήφ — Иосиф

Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф

Подробнее

G3314 μεσημβρία — полдень

1. полдень; 2. юг.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

полдень , полудня

Подробнее

G191 ἀκούω — услышав

1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит + еще 108

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G1563 ἐκεῖ — там

Там, туда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

там , туда , тут , Он там , в нем , меня туда , у тебя там

Подробнее

G3195 μέλλω — будет

Намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , будущего , хотел , должно , хочет , будущих , намереваясь + еще 60

Подробнее

G709 ἀριστάω — обедать

1. завтракать; 2. обедать, полдничать, кушать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обедать , обедайте , они обедали

Подробнее

Параллельные места

Быт 43:11 Быт 43:16

Быт 43:11

Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;

Быт 43:16

Иосиф, увидев между ними Вениамина [брата своего, сына матери своей], сказал начальнику дома своего: введи сих людей в дом и заколи что-нибудь из скота, и приготовь, потому что со мною будут есть эти люди в полдень.

Перевод

Синодальный перевод

И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.

Перевод

Новый русский перевод+

Они приготовили подарки к прибытию Иосифа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.

Перевод

Современный перевод РБО +

Братья разложили свои дары, чтобы в полдень встретить Иосифа: им уже сказали, что они будут там обедать.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ожидая прихода Иосифа к полудню, они разложили свои дары, ибо слышали, что им предстоит обедать здесь вместе с ним.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

К тому времени, как придти Иосифу в полдень, они приготовили дары; ибо слышали, что тут будут обедать.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆гото́ваша же да́ры, до́ндеже прїи́детъ ї҆ѡ́сифъ въ полѹ́дне: слы́шаша бо, ѩ҆́кѡ та́мѡ и҆́мать ѡ҆бѣ́дати.

Перевод

Елизаветинская на русском

Уготоваша же дары, дондеже приидет иосиф в полудне: слышаша бо, яко тамо имать обедати.