Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , ли , кроме , кто , как , разве , только + еще 27

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G80 ἀδελφός — братия

Брат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями + еще 25

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2597 καταβαίνω — сходящего

Сходить (вниз), нисходить, спускаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет + еще 39

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G59 ἀγοράζω — купить

Покупать (на рынке), приобретать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

купить , покупающих , и купили , купили , я купил , купи , вы куплены + еще 14

Подробнее

G4671 σοί — тебе

Тебе, твой; д. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Собственное местоимение

Варианты перевода:

тебе , тебя , тобою , с тобою , за Тобою , к тебе , для тебя + еще 10

Подробнее

G1033 βρῶμα — пища

Пища, еда, кушанье, яство.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

пища , пищи , пищу , яствами , пищею , твердою пищею , для пищи + еще 1

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Если пошлёшь с нами брата нашего, то пойдём и купим тебе пищи,

Перевод

Новый русский перевод+

Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдем и купим для тебя еды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если ты отпустишь с нами Вениамина, мы сможем отправиться в Египет и купить там зерно,

Перевод

Современный перевод РБО +

Если ты его с нами отпустишь, то мы пойдем за зерном для тебя.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Если ты отпустишь его с нами, мы пойдем за зерном, чтобы была у тебя пища.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если ты отправишь с нами Вениамина, мы сможем пойти туда и купить зерна,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если ты пошлешь с нами брата нашего, то мы пойдем, и купим тебе хлеба.

Перевод

Елизаветинская Библия

а҆́ще ѹ҆́бѡ по́слеши бра́та на́шего съ на́ми, по́йдемъ и҆ кѹ́пимъ тебѣ̀ пи́щи:

Перевод

Елизаветинская на русском

аще убо послеши брата нашего с нами, пойдем и купим тебе пищи: