Бытие 5:24
23
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
24
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
25
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2100
εὐαρεστέω
— что угодил
1. угождать, нравиться, быть по душе; 2. быть довольным, удовлетворенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
что угодил , угодить , благоугодны
G1802
ἑνώχ
— Енох
Енох (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2585 (חֲנוֹךְ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Енох , Енохов , и
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G2147
εὑρίσκω
— нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили
+ еще 66
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3346
μετατίθημι
— перенесены были
Переставлять, перемещать, переносить, переменять; ср. з. переходить, примыкать к другой стороне, обращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
перенесены были , обращающие , переходите , с переменою , переселен , переселил
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?
И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
Верою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.
глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет.
Перевод
Синодальный перевод
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Перевод
Новый русский перевод+
Енох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однажды, прогуливаясь с Богом, Енох исчез: Бог взял его.
Перевод
Современный перевод РБО +
и его жизнь шла с Богом. И не стало Еноха: Бог взял его к Себе.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Однажды Енох ходил с Богом и исчез: Бог взял его.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И ходил Энох с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И угоден был Енох Богу, и не найден был, потому-что преложил68 его Бог.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆годѝ є҆нѡ́хъ бг҃ѹ, и҆ не ѡ҆брѣта́шесѧ, занѐ преложѝ є҆го̀ бг҃ъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И угоди енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
