Бытие 50:26
25
И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
26
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H3130
יוֹסף
— Иосиф
Иосиф, то же что и H3084 (יוֹסף).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосиф , Иосифа , Иосифу , Иосифов , Иосифова , Иосифовых , им Иосиф
+ еще 36
H3967
מאָה
— сто
Сто.
Часть речи:
Значение слова מאָה:
Варианты перевода:
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто
+ еще 64
H6235
עֶשֶׂר
— десять
Десять.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти
+ еще 51
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H2590
חנט
— бальзамировать
A(qal):1. бальзамировать;2. наполнять (соком), делать зрелым, доводить до спелости.
Часть речи:
Значение слова חנט:
Варианты перевода:
бальзамировать , набальзамировали , на бальзамирование , И набальзамировали , распустили
H3455
ישׂם
— его и положили
A(qal):быть положенным, быть предложенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его и положили
H727
אֲרוֹן
— ковчег
1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег
+ еще 44
H4714
מִצְרַיִם
— Египетской
Мицраим, Египет, Египтяне.
Часть речи:
Значение слова מִצְרַיִם:
Варианты перевода:
Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте
+ еще 134
Параллельные места
И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
И повелел Иосиф слугам своим -- врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.
Перевод
Синодальный перевод
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
Перевод
Новый русский перевод+
Иосиф умер в возрасте 110 лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иосиф умер в Египте, когда ему было 110 лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египетской земле.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иосиф умер в возрасте ста десяти лет. Его останки набальзамировали и положили в гроб, в Египте.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иосиф умер в Египте, когда ему было сто десять лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египте.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его, и положили в ковчеге в Египте.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сконча́сѧ ї҆ѡ́сифъ сы́й лѣ́тъ ста̀ десѧтѝ: и҆ погребо́ша є҆го̀, и҆ положи́ша въ ра́цѣ во є҆гѵ́птѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И скончася иосиф сый лет ста десяти: и погребоша его, и положиша в раце во египте.