Бытие 50:26

← Вернуться к главе 50
25 И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.
26 И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
[ Быт 50: 26 ]
И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
καὶ
И
G2532
ἐτελεύτησεν
скончался
G5053
Ιωσηφ
Иосиф
G2501
ἐτῶν
годами
G2094
ἑκατὸν
сто
G1540
δέκα·
десятью;
G1176
καὶ
и
G2532
ἔθαψαν
похоронили
G2290
αὐτὸν
его
G846
καὶ
и
G2532
ἔθηκαν
положили
G5087
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
σορῷ
гроб
G4673
ἐν
в
G1722
Αἰγύπτῳ.
Египте.
G125
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5053 τελευτάω — умирает
Кончаться, умирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
умирает , да умрет , умер , По смерти , смерти , скончался , при кончине
Подробнее
G2501 ἰωσήφ — Иосиф
Иосиф: 1. 11-й сын Иакова, патриарх; 2. в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 3. сын Матафия, в родословной Иисуса Христа, Лк 3:25; 4. муж Марии, матери Иисуса Христа; 5. брат Иисуса Христа, Мф 13:55; 6. Иосиф из Аримафеи, член Синедриона, в гробу которого был похоронен родословной Иисус Христос; 7. Иосиф, прозванный Варнавой, сотрудник Иисуса Христа; 8. Иосиф Варсава, прозванный Иустом; 9. сын некоторой Марии в Мф 27:56; см. еврейское H3130 (יוֹסף‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иосиф , Иосифов , Иосифа , Иосифу , Иосифова , с Иосифом , того Иосиф
Подробнее
G2094 ἔτος — лет
Год; мн. ч. также лет.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета
Подробнее
G1540 ἑκατόν — сто
Сто, сотня.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
сто , ста , во сто крат , плод во сто крат , которых было сто , было сто , во сто
Подробнее
G1176 δέκα — десять
Десять.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
десять , десятью , восемнадцать , десяти , прочие десять , было десять
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2290 θάπτω — похоронили
Хоронить, погребать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
похоронили , погребать , похоронить , погребли , и похоронить , погребен , погребавшие + еще 1
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5087 τίθημι — положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4673 σορός — к одру
Гроб, похоронные носилки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
к одру
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G125 αἴγυπτος — Египет
Египет (страна в Африке; в Отк 11:8 симв. город Иер.).
Часть речи: Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Египет , Египетской , Египте , Египта , Египетского , Египтом , Египетскую + еще 3
Подробнее
Параллельные места
Быт 47:28
И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
Быт 47:9
Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
Быт 50:2
И повелел Иосиф слугам своим -- врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
Быт 50:22
И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.
Быт 50:3
И исполнилось ему сорок дней, ибо столько дней употребляется на бальзамирование, и оплакивали его Египтяне семьдесят дней.
Нав 24:29
После сего умер Иисус, сын Навин, раб Господень, будучи ста десяти лет.
Перевод

Синодальный перевод

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.
Перевод

Новый русский перевод+

Иосиф умер в возрасте 110 лет, и его набальзамировали и положили в гроб в Египте.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Иосиф умер в Египте, когда ему было 110 лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египетской земле.
Перевод

Современный перевод РБО +

Иосиф умер в возрасте ста десяти лет. Его останки набальзамировали и положили в гроб, в Египте.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И умер Иосиф в Египте в возрасте ста десяти лет, тело его набальзамировали и положили в гроб.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иосиф умер в Египте, когда ему было сто десять лет, его тело набальзамировали к погребению и положили в гроб в Египте.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его, и положили в ковчеге в Египте.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сконча́сѧ ї҆ѡ́сифъ сы́й лѣ́тъ ста̀ десѧтѝ: и҆ погребо́ша є҆го̀, и҆ положи́ша въ ра́цѣ во є҆гѵ́птѣ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И скончася иосиф сый лет ста десяти: и погребоша его, и положиша в раце во египте.
Библия close