1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3779 οὕτω — так

Так, таким образом.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так + еще 31

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:3 1Ин 5:4 Втор 12:32 Быт 17:23 Быт 7:16 Быт 7:5 Быт 7:9 Евр 11:7 Евр 11:8 Ин 15:14 Ин 2:5 Мф 7:24-27

1Ин 5:3

Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.

1Ин 5:4

Ибо всякий, рожденный от Бога, побеждает мир; и сия есть победа, победившая мир, вера наша.

Втор 12:32

Все, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того.

Быт 17:23

И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.

Быт 7:16

и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].

Быт 7:5

Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.

Быт 7:9

по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Евр 11:8

Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.

Ин 15:14

Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.

Ин 2:5

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Мф 7:24-27

24 Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

25 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

26 А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

27 и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

Перевод

Синодальный перевод

И сделал Ной всё: как повелел ему Бог, так он и сделал.

Перевод

Новый русский перевод+

Ной сделал всё точно так, как велел ему Бог.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ной сделал всё в точности так, как повелел ему Бог.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ной сделал все, что повелел ему Бог.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ной сделал это; он сделал всё точно так, как велел ему Бог.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ной так всё и сделал; он сделал так, как повелел ему Бог.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сделал Ной все, как повелел ему Бог, так и сделал.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сделал Ной все, что́ повелел ему Господь Бог, тáк он (и) сделал.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сотворѝ нѡ́е всѧ҄ є҆ли҄ка заповѣ́да є҆мѹ̀ гдⷭь бг҃ъ, та́кѡ сотворѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И сотвори ное вся елика заповеда ему Господь Бог, тако сотвори.