Бытие 9:20
19
Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
20
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
21
и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G756
ἄρχομαι
— начал
Начинать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали
+ еще 15
G3575
νῶε
— Ноя
Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G1092
γεωργός
— виноградарям
1. земледелец, пахарь; 2. виноградарь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
виноградарям , виноградари , виноградарей , виноградарями , виноградарь , земледелец , земледельцу
G1093
γῆ
— земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею
+ еще 14
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5452
φυτεύω
— насадил
Сажать, насаждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
насадил , насаждающий , посаженную , пересадись , садили , насадив
G290
ἀμπελών
— виноградник
Виноградник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
виноградник , виноградника , винограднике , из виноградника , виноград
Параллельные места
1Кор 9:7
Втор 20:6
Втор 28:30
Еккл 5:9
Быт 3:18
Быт 3:19
Быт 3:23
Быт 4:2
Быт 5:29
Ис 28:24-26
Прит 10:11
Прит 12:11
Прит 24:30
Песн 1:6
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;
С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою;
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
И еще родила брата его, Авеля. И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец.
и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].
24
Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?
25
Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.
26
И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.
Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
Перевод
Синодальный перевод
Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Перевод
Новый русский перевод+
Ной принялся возделывать землю и сажать виноград.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ной стал земледельцем и посадил виноградник.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ной возделывал землю; он был первым, кто стал разводить виноград.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ной занимался земледелием, он был первым, кто начал выращивать виноград.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ной стал земледельцем и посадил виноградник.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ной начал возделывать землю, и насадил виноградник,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И стал Ной земледельцем, и насадил виноградник,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ нача́тъ нѡ́е человѣ́къ дѣ́латель (бы́ти) землѝ, и҆ насадѝ вїногра́дъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И начат ное человек делатель (быти) земли, и насади виноград:
