Бытие 9:24

← Вернуться к главе 9
23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
[ Быт 9: 24 ]
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
ἐξένηψεν
Протрезвился
G1594
δὲ
же
G1161
Νωε
Ной
G3575
ἀπὸ
от
G575
τοῦ
 
G3588
οἴνου
вина́
G3631
καὶ
и
G2532
ἔγνω
узнал
G1097
ὅσα
сколькое
G3745
ἐποίησεν
сделал
G4160
αὐτῷ
ему
G846
ὁ
 
G3588
υἱὸς
сын
G5207
αὐτοῦ
его
G846
ὁ
 
G3588
νεώτερος,
младший,
G3501
G1594 ἐκνήφω — Отрезвитесь
Протрезвляться; в переносном смысле — приходить в себя, отрезвляться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Отрезвитесь
Подробнее
G1161 δέ — же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62
Подробнее
G3575 νῶε — Ноя
Ной (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5146 (נֹחַ‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ноя , Ной , Ноев , семейство Ноя
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3631 οἶνος — вина
Вино (обычно перебродивший сок винограда).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1097 γινώσκω — знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал + еще 95
Подробнее
G3745 ὅσος — что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21
Подробнее
G4160 ποιέω — сделал
Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G5207 υἱός — сын
Сын.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне + еще 28
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3501 νέος — молодое
1. молодой, юный; как сущ. молодой человек, юноша; 2. новый, недавний.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
молодое , молодого , молодых , младший , меньший , молод , юноши + еще 7
Подробнее
Параллельных мест не найдено.
Перевод

Синодальный перевод

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
Перевод

Новый русский перевод+

Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,
Перевод

Библейской Лиги ERV

От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
Перевод

Современный перевод РБО +

Ной проснулся трезвым и, узнав, что сделал его младший сын,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Когда Ной проспался и узнал, как обошелся с ним его младший сын,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

От вина Ной уснул, а проснувшись, узнал о том, как поступил с ним его младший сын Хам.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Когда Ной проспался от вина своего, и узнал, что сделал над ним меньший сын его:
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда отрезвился Ной от вина, то узнал, что́ сделал над ним меньший сын его.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆стрезви́сѧ же нѡ́е ѿ вїна̀, и҆ разѹмѣ̀ є҆ли҄ка сотворѝ є҆мѹ̀ сы́нъ є҆гѡ̀ ю҆нѣ́йшїй,
Перевод

Елизаветинская на русском

Истрезвися же ное от вина, и разуме елика сотвори ему сын его юнейший,
Библия close