Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : 4 Цартсв 1 глава 5 стих

Читать 4 Цартсв 1 глава

[ 4Цар 1 : 4 ]

За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, [и сказал им].

[ 4Цар 1 : 5 ]

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

[ 4Цар 1 : 6 ]

И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

возвратились

מַלְאָךְ‎

посланные

возвратились

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H4397 מַלְאָךְ‎ - ангел [Ангел, посланец, посол, вестник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы , посланный , ему Ангел , вестник

и еще 67 значений

Подробнее

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H2088 זֶה‎ - здесь [Этот, сей.]

Часть речи

Значение слова זֶה‎:

Варианты синодального перевода

здесь , сем , сей , того что , одни с другими , Он , с другого , с одной , Вот , в сей

и еще 15 значений

Подробнее

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Новый русский перевод+

И вернулись посланцы к царю, и он спросил их: — Почему вы вернулись?

Перевод Десницкого

Посланцы вернулись к Ахазии, и он спросил их: «Что же вы вернулись?»

Библейской Лиги ERV

Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: «Почему вы вернулись так быстро?»

Современный перевод РБО +

Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»

Под редакцией Кулаковых+

Гонцы вернулись к Охозии, и тот спросил их: «Почему вы вернулись?»

Cовременный перевод WBTC

Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?"

Елизаветинская Библия

И҆ возврати́шасѧ послы̀ къ немѹ̀, и҆ речѐ къ ни҄мъ: что̀ ѩ҆́кѡ возврати́стесѧ;

Елизаветинская на русском

И возвратишася послы к нему, и рече к ним: что яко возвратистеся?