4 Цартсв 1:5
4
За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь. И пошел Илия, [и сказал им].
5
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
6
И сказали ему: навстречу нам вышел человек и сказал нам: пойдите, возвратитесь к царю, который послал вас, и скажите ему: так говорит Господь: разве нет Бога в Израиле, что ты посылаешь вопрошать Веельзевула, божество Аккаронское? За то с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H4397
מַלְאָךְ
— ангел
Ангел, посланец, посол, вестник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы
+ еще 69
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H2088
זֶה
— здесь
Этот, сей.
Часть речи:
Значение слова זֶה:
Варианты перевода:
здесь , сем , сей , того что , одни с другими , Он , с другого
+ еще 17
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?
Перевод
Новый русский перевод+
И вернулись посланцы к царю, и он спросил их: — Почему вы вернулись?
Перевод
Перевод Десницкого
Посланцы вернулись к Ахазии, и он спросил их: «Что же вы вернулись?»
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: «Почему вы вернулись так быстро?»
Перевод
Современный перевод РБО +
Посланцы возвратились к царю. Царь спросил: «Почему вы вернулись?»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Гонцы вернулись к Охозии, и тот спросил их: «Почему вы вернулись?»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда посланники вернулись к Охозии, он спросил их: "Почему вы вернулись так быстро?"
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ возврати́шасѧ послы̀ къ немѹ̀, и҆ речѐ къ ни҄мъ: что̀ ѩ҆́кѡ возврати́стесѧ;
Перевод
Елизаветинская на русском
И возвратишася послы к нему, и рече к ним: что яко возвратистеся?
